-
1 eine sprichwörtliche Redensart
прил.общ. поговоркаУниверсальный немецко-русский словарь > eine sprichwörtliche Redensart
-
2 Redensart
f1) оборот (речи), выражение2) б. ч. pl пустые (общие) фразыdas sind bloße Redensarten — это всё пустая болтовня, это всё только так говоритсяRedensarten machen — говорить пустые слова, отделываться отговоркамиj-n mit freundlichen Redensarten abspeisen — разг. отделываться от кого-л. пустыми любезностями ( обещаниями)j-n mit Redensarten besoffen machen ≈ фам. наговорить кому-л. сто вёрст до небес, заморочить кому-л. голову (разговорами) -
3 Redensart
Redensart f б.ч. pl пусты́е (о́бщие) фра́зыeine leere [abgedroschene] Redensart пуста́я [изби́тая] фра́заdas sind bloße Redensarten э́то всё пуста́я болтовня́, э́то всё то́лько так говори́тсяRedensarten machen говори́ть пусты́е слова́, отде́лываться отгово́ркамиj-n mit freundlichen Redensarten abspeisen разг. отде́лываться от кого́-л. пусты́ми любе́зностями [обеща́ниями]j-n mit Redensarten besoffen machen фам. наговори́ть кому́-л. сто верст до небе́с, заморо́чить кому́-л. го́лову (разгово́рами) -
4 sprichwörtlich
-
5 sprichwörtlich
sprichwörtlich a воше́дший в погово́рку; нося́щий хара́ктер посло́вицы; eine sprichwörtliche Redensart погово́рка; sprichwörtlich werden войти́ в погово́ркуsprichwörtlich a ста́вший при́тчей; sprichwörtliches Glück ска́зочное сча́стье; sprichwörtliches Pech черто́вское невезе́ниеsprichwörtlich a общеизве́стный -
6 Redensart
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Redensart
-
7 Redensart
оборо́т (ре́чи), выраже́ние. sprichwörtliche Redensart погово́рка. abgedroschene Redensart пуста́я <изби́тая> фра́за | das ist nur so eine Redensart э́то для кра́сного словца́. das sind bloße Redensarten всё э́то пуста́я болтовня́. Redensarten machen говори́ть пусты́е слова́. jdn. mit freundlichen Redensarten abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. пусты́ми любе́зностями. jdn. mit Redensarten besoffen machen нагова́ривать /-говори́ть кому́-н. сто вёрст до небе́с, моро́чить за- кому́-н. го́лову (разгово́рами)
См. также в других словарях:
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer — Die auch im Englischen und Französischen sprichwörtliche Redensart findet sich in der Formulierung »Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling« bereits in der nikomachischen Ethik (1, 6) des griechischen Philosophen Aristoteles (384 322 v. Chr.)… … Universal-Lexikon
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass sich Berufs oder Standesgenossen gegenseitig unterstützen, wenn einer von ihnen angegriffen wird oder in Schwierigkeiten gerät. So heißt es etwa in einem Artikel der Zeitschrift »Hörzu«: »In der… … Universal-Lexikon
eine Hand wäscht die andere — man hilft sich gegenseitig z. beidseitigen Vorteil; manus manum lavat (lat.); klüngeln * * * Eine Hand wäscht die andere Die sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat zurück. Diese ist sowohl bei dem römischen… … Universal-Lexikon
Niemand ist eine Insel — steht für: eine sprichwörtliche Wendung aus dem Werk des englischen Dichters John Donne den gleichnamigen Roman von Johannes Mario Simmel Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
Leichenschmaus - Ethische Gründe für eine vegetarische Ernährung — Leichenschmaus – Ethische Gründe für eine vegetarische Ernährung ist das fünfte und gleichzeitig auch bekannteste Sachbuch des österreichischen Tierrechtsautors Helmut F. Kaplan. Es erschien im Jahr 1993 bei Rowohlt und erlebte insgesamt drei… … Deutsch Wikipedia
Leichenschmaus – Ethische Gründe für eine vegetarische Ernährung — ist das fünfte und gleichzeitig auch bekannteste Sachbuch des österreichischen Tierrechtsautors Helmut F. Kaplan. Es erschien im Jahr 1993 bei Rowohlt und erlebte insgesamt drei Auflagen, die letzte im März 2002. Seitdem wurde das Buch zwar nicht … Deutsch Wikipedia
Bescheidenheit ist eine Zier, doch kommt man weiter ohne ihr — Die in der Umgangssprache verwendete sprichwörtliche Redensart besagt, dass zu große Bescheidenheit hinderlich ist, wenn man erfolgreich sein will … Universal-Lexikon
Treulose Tomate — Eine treulose Tomate sein ist eine sprichwörtliche Redensart, die einen wortbrüchigen oder unzuverlässigen Menschen bezeichnet, der Verabredungen oder Zusagen nicht einhält. Es kann auch gemeint sein, dass dieser Mensch einen Brief nicht… … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gott strafe England — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
